?כמה עוד זה לפלורידה
.לא רחוק מדי עכשיו, ממש מעבר לאופק
?אנחנו נעשה את זה, לא כך
.אלוהים יראה לנו את הדרך
,אם האמריקאים תופסים אותנו ?הם ישלחו אותנו חזרה לקובה
?מה יקרה לנו אז
.הם לא יתפסו אותנו
.נסה את זה
.זה לא הולך לעבוד
!תראו! שם! סירה! סירה
!היי! כאן! כאן
!כאן !אמריקאים
!ברוכים הבאים, לארצות הברית
.תודה לך
!מספיק! עצרו
!עצור
!ניקו
.הוי, אלוהים שבשמיים
.זה שם למטה
!בחיי השטן
-המטרה אמריקה-
RAMIRAMIתורגם וסונכרן ע''י68 !!!עבור כל גולשי הרשת Www.Torec.Net הורד מאתר
.''אפ .בי .איי''
.קסידי, מהאפ .בי .איי .מפקח, הם כאן
?אתה האחראי .מפקח טום גרין, מחלק רצח
?מה קרה ,ספינת דייגים מצאה אותם לפני מספר שעות
.הם משכו אותה לכאן ?יש עדים כלשהם
לא, משמר החופים אמרו שהם היו ,בסיור שגרתי למניעת הברחות
.בפעם האחרונה שהם יצרו קשר רדיו
?מי היו על הסיפון ,אנשים שלי, חלק ממשמר החופים
.ועיתונאית
.היא הגיעה לכאן לפנינו
?האם היא נגעה במשהו .אני לא חושב
?היכן היא .שם
.בדוק אותה !אני לא עשיתי שום דבר רע
!תן לי ללכת !הורד את הידיים שלך ממני! קדימה
.תרגעי .אישור מעבר
,שני הליצנים האלה מחזיקים אותי .בעוד הממזרים ההם לוקחים לי את סיפור הסקופ
,אנחנו נמשיך איתה מכאן ?עבור מי את עובדת, גברת מקגוויר
?אני עובדת בשבילי, מה זה עניינך
?איך הגעת לכאן לפני המשטרה .אני נסעתי מהר יותר
,למעשה, יש לי ברכב מכשיר קשר משטרתי ?האם זה לא חוקי
.אין לך סמכות מנהלית לעלות לסיפון .הייתי אמורה לכסות סיפור
?האם צילמת תמונות כלשהן ,כמובן שצילמתי
.ככה אני מתפרנסת
,אז תשכחו מהסגת גבול לעת עתה ,אבל אתם חייבים להעיף מבט בצילומים שלי
?נכון
,האם אתם, ממזרים שכמותכם ?שמעתם פעם על התיקון הראשון לחוקה
.זהו זה
!תפסתי אותו, תפסתי, תפסתי את פיו .טוב
?אתה בטוח שככה הסבא שלך נהג לעשות את זה ?אתה צוחק
.אני תופס אותו
.שמור אותו למטה
,אף תפיסה של דבר כזה היא בולשיט ?בפעם הבאה, אני עושה את הקשירה, בסדר
.כן
...טוב
.הרשם אותי
.צא מכאן
.אנחנו מוכנים כאן לרוק אנד רול
.תשיג את המכונאי הזה בטלפון
.הכל כאן
.לכי על זה מותק
.תן לו את זה
זה היה תענוג .לעשות איתך עסקים
.העונג, כולו שלי
,אני לא יודע, ג'ון
. הוא לא נראה טוב מדי . הם כולם נראים ככה
?אז איך זה שהוא נראה עייף כל כך !חרא
.טוב
מאט, רוצה לתת לנו יד ?עם הדפוק הזה
מה תעשה כאשר הביטוח לאומי יגלה ?שאתה עובד בעבודות מזדמנות
,הם לא גילו על עסקי סירת הביצות שלי .ואני עושה את זה כבר 40 שנה
כנראה בגלל שאתה לא הרווחת .במשך 39 שנים
רק תן לנו יד .עם הזוחל הארור
?מאט
?אתה רוצה לבוא לארוחת ערב
,יש לך את זה חי , מטוגן, מאודה .צלוי, הבחירה שלך
.אלוהים, אני מקיא מצפרדעים
.אני לא מעוניין
.החברה באמת זקוקה לך הפעם
,אני שמעתי את הסיפור הזה לפני כן .לך לאחד הסוכנים הקבועים
.ובכן, המקרה הזה הוא מיוחד
.אנו מאמינים שרוסטוב בארץ
היית צריך לתת לי להרוג אותו כאשר . הייתה לי הזדמנות, עכשיו הוא הבעיה שלך
.אדוני השגריר, ברוך הבא לביתי
.הנשיא
.לא הפעם, רוסטוב
?האנטר
.זה הזמן למות
?שוב החלום .כן
.הסיוט
אנחנו חייבים להרוג את הממזר .לפני שנתחיל את הניתוח
,פירושו שהכל ייצא מתוך הפתח .לסכן הכל
שכח ממנו, זה רק יסיח את דעתנו .מן המטרה שלנו כאן
!אני רוצה לסיים את זה
.הוא אדם אחד, לבד
?מה הוא יכול לעשות
.אתה אובססיבי
,אתה מכיר רק את המוניטין שלו
.אבל אני מכיר את העבודה שלו
.הם לא יאפשרו את זה
?הם יזדקקו לזה עכשיו, לא כך
.אנא, מיכאיל
.הנח להאנטר לנפשו
.הוא לא מהווה איום
.כל עוד הוא נושם, הוא איום
!!!מאט
!מספיק! מספיק! זה נגמר
.הלילה אנחנו עושים היסטוריה, ניקו
אמריקה טרם נפלשה ע''י .אויב זר כמעט 200 שנה
.תראה אותם, ניקו
.רכים
.חסרי חוט שדרה
הם אפילו לא מבינים את .טיב החירות שלהם
.או איך אנחנו יכולים להשתמש בו כנגדם
.הם האויב הגרוע ביותר שלהם
.אבל הם לא יודעים את זה
?היי, מה זה לעזאזל
.למי אכפת? הרץ את עצמך לשמיכה
.זה לא הוגן
,בכל פעם שהם פועלים על ליז טיילור .אני ממש מחוץ לדלת
...משהו שהיא לא רוצה
.זרוק את זה, בן זונה
?מה יש עליה .התחתונים של ליבראצ'י
.זה מתאים
!שיקגו !דטרויט
!לאס ווגאס
,18שעות מעכשיו
.אמריקה תהיה מקום אחר
.חשבון
.אני אקח את המשימה
.אבל תזכור, אני עובד לבד
,עכשיו, אם משהו ישתבש .אנחנו לא יודעים מי אתה
.כן, כן, אני יודע !האנטר? האנטר
?היי!, מה אתה עושה ?אתה מתכוון לשלם את החשבון או לא
.תן לי את הדבר הארור הזה
.לפחות 20 כלי רכב, אדוני, אולי אפילו 40 ?איזה סוג
,את רוב הטנדרים הם השמידו .אבל היינו אומרים משאיות
?מה הגודל .מכל הגדלים, עמוסות לעייפה
.אין שמץ של סמים, אדוני . זה לא מבצע להברחת סמים
?מה זה, אדוני
?היכן הם נמצאים
,בארצות הברית .יש לי את מספרי הלוחיות רישוי
,תתקשר למשרד מכירות הרכבים העודפים .תתחיל לברר על הקונה
. אני רוצה לדעת מאיפה הם באו . אבל, אדוני, הרכבים מעל גיל 40
?יש לך את העבודה שלך לבצע, נכון
.זה גדול, ממש גדול
?אמרת משהו, אדוני .היי חבר'ה, חייכו
יש לך דברי חוכמה ?עבור העיתונות
,טוב, ובכן, תן לי לנסח את זה
יש לך מושג ?מה לעזאזל קורה כאן
!היי, קאובוי
,הו, בחייכם חבר'ה ?תעשו לי טובה, טוב
!חג מולד שמח !חג מולד שמח
?אבא, אני יכולה לשים את הכוכב השנה
. לא, אני ישים את זה .אתה שמת את זה בשנה שעברה
.זה כי אני מבוגר יותר .אני ישים את זה
!זה לא הוגן .זמן לארוחת הערב
.הו, לא עכשיו .בואו, נסיים זאת אחר כך
.אנחנו באים
.קדימה
.אני חייבת ללכת .בחייך
.עוד חמש דקות
.בילי .בא
,הם עושים את זה כל כך בקלות ?הלא כך, ניקו
!תן לי את זה
.קדימה
!הוי אלוהים
?אתה רוצה לפגוש אותן .לא
,בחייך, וואמוס .אני יודע שאתה רוצה לפגוש אותן
,פרגיות מובחרות .אין להן מה לעשות איתי
.אתה חייב לנסות, בנאדם
,בוא .אני אראה לך, פשוט הירגע
?מה אני אני צריך להגיד .אל תדאג גבר, תשאיר את זה בשבילי
.ערב טוב גבירותיי .שלום
.החבר שלי שכאן, חושב שאת שועלה ...טוניו, בנאדם
מה דעתכם חבר'ה ?להניח לנו לנפשנו פעם אחת
.זה תמיד אותו הבולשיט איתך בחור
אני מקווה שאתם קצת יותר .ידידותיים מאלה משבוע שעבר
!מספיק
!הוא רוצה עדים
?מדוע .איני יודע
,חייבת להיות סיבה . צריכה להיות סיבה
!הם חוזרים
!בן זונה! הרגת אותם
!לך תזדיין
!תעוף מפה
!לך תזדיין, גם אני עייפה מהחרא שלך
!היי
?על מה אתה מסתכל !לך תזדיין
? אתה רוצה קצת !קדימה, בן זונה
?חכה רגע, לאן אתה הולך
.אני לא חושב שאני מכיר אותך, חבר .אנחנו תיקו, גם אני לא מכיר אותך
,אתה לא צריך להכיר אותי, אידיוט ?האם אתה קונה או מוכר
.רק מתבונן .לא, לא, אתה לא תתבונן כאן
.זה לא פיפשואו
.יש לך עסק, עשה אותו
?הבנת את זה, חתיך
,אני לא בטוח ?רוצה להסביר לי זאת שוב
.זה בסדר, אני חושב שהבנתי
.בן זונה
.היי, מאט ?איך העסקים
.ממש משגשגים
מצטער, כל מיני חובבנים בימים אלה . מוכנים להילחם מלחמות על כסף
.אני מחפש אחר רוסטוב ?רוסטוב
?אתה חושב שהוא מאחורי כל זה . לא יכול להיות, הוא באירופה
.הוא כאן
.אני חייב למצוא אותו
,אתה יודע .אף פעם לא היתה לך סבלנות, האנטר
,אין לי זמן, חוץ מזה .אתה חייב לי על שהצלתי את התחת שלך בדרום אמריקה
ראיתי אמש כמה פרצופים חדשים וזרים .''ב ''מלך קוברה
.נראים מאוד מנוסים
.אני אומר שהם בעסק
,אולי יש כמה אנשים של רוסטוב .אני לא יודע
.נתראה בגיהנום .שלח לי גלויה
.תודה
?הצרות בטוח עוקבות אחרייך, הלא כך
,זה קורה בכל מקום ?או שלא שמת לב
תראי, הממזרים האלה פגעו במעל ל 20 מקומות .במיאמי לבדה אמש
,ואני לא יודע כמה היום .הם גורמים לאנשים לריב אחד נגד השני
.והכי גרוע, נגד הרשויות
,האנשים שלנו לא לוקחים זאת כאיום .הם קמים להילחם בחזרה
לכן כל אירוע שכזה .גודל למעשה פי 10 ממה שצריך
אנחנו אפילו לא צריכים את המשאבים .כדי להתמודד עם חצי מהם
אני לא יכול להאמין .שזה קורה כאן, אדוני
...ועוד 20 נפצעים
חברת השירות הגז אומרת שאין דליפה .שעלולה לגרום לשרשרת של פיצוצים
גם היום יש גל של שריפות ...בכל רחבי דרום מזרח
?וודקה
.ובירה...תודה לך
.. נשרף כליל ,למרות מאמצי שבע האזעקות להפסיקו
:מה שאחד מאנשי הכיבוי קרא .''חומות של אש''
גל האלימות שהחל ,באופן בלתי מוסבר בלילה האחרון
.ממשיך ומעמיק היום על פני כל האומה
הרשויות עד כה חסרי ישע .במאמציהם למנוע את זה
.הן נושבות בכל העולם מזה שנים
אני רק מופתע שזה לקח למנוולים .כל כך הרבה זמן כדי להגיע לכאן
.בדיוק כמו הרגשתי ?מהיכן מגיעים הטרוריסטים האלה
.חג מולד שמח .זו שאלה שכל אמריקאי שואל היום
?חזרת לראות את אנג'לה, אה
.לא
.אבל...אותך כן
,דפוקים החבר'ה האלה ?נחגוג, הא
,דפוק את עצמך תחילה .אין לנו זמן לחרא הזה
?הו, כן ?למה שלא תשתה את השמפניה
,אני הולך לראות את העולם .אני אראה אותך מאוחר יותר
!מה...למה אתה עושה זאת, אידיוט
.היזהרי על היד שלי, היזהרי על היד שלי .סליחה
!תסתלקי
!!!ויקטור! ויקטור
?איפה רוסטוב .אני לא יודע... בנאדם
...אף אחד לא יודע איך למצוא אותו .הוא בתנועה כל הזמן
!רוסטוב
.אני רק עושה מה שהוא אומר לי ?מה קורה כאן
אם אתה חוזר, אני אפגע בך .כך שתתחנן לעזוב
?הו, כן
!!!...אוייי
.אני רוצה לדעת מה מתוכנן הלאה
...ויקטור! הוא תפס את הבחור בחדר
!הוא יהרוג אותו, יש לו סכין
!קדימה !קדימה
.זה כל מה שאני יודע, בנאדם
...אבל זה מאוחר מדי .אני הייתי אמור להיות שם עכשיו
.המקום הזה הוא היסטוריה
?מה אתה הולך לעשות עכשיו, בחור קשוח
.אתה מתחיל לעצבן אותי
!אתה משוגע בנאדם! אתה משוגע !תיזהרי כלבה
:אם אתה תחיה לאחר זה, אמור לרוסטוב
.''הגיע הזמן למות''
.פרחח קטן
.תודה לך...זה יפה .אני חושב שלקחתי לה כזה בשנה שעברה
.היא לבטח צריכה עוד
,אני לא יודע .אולי אני צריך לקחת לה שמלת ערב
.האיש הזה השאיר את החבילה שלו !הו...היי, אדוני
!היי, אדוני! אדוני
.שכחת את החבילה שלך, אדוני !היי חבר! היי אדוני
!היי, החבילה שלך! היי חבר, היי
!היי
!היי, אדוני
!היי, אתה
...טיפש בן זונה, מה לעזאזל
!לעזאזל, קאובוי
!!!...אוי
.הכה בהם בישבן, קאובוי
.תפסי אותה ?מה
.תהיי מוכנה !...אוי
!קדימה, תתקרב
!קדימה
.תודה על הטרמפ, קאובוי
?מה סיפרת לו ?אתה משוגע, בנאדם
.האנטר מת, הוא מת
החיסרון שלך לבוא איתנו לקניות .היה מתחשב ביותר
.אני תפסתי איזו בחורה זולה ?אתה דיברת עם האנטר, הלא כך
?איך זה יכול להיות
?אני הרגתי אותי, לא? לא !כן... כן
.אבל הוא היה שם ואתה לא
?איך זה יכול להיות ,יש רק דרך אחת שזה יכול להיות
.אתה דיברת איתו
?מה הוא אמר? מה הוא אמר
:הוא אמר לי להגיד לך
.''הגיע הזמן למות''
!!!מיכאיל
!אני מוכרח להרוג את האנטר
.אנחנו לא יכולים להיות מוסחים מהעבודה שלנו
!!!זה ייעשה כעת
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להפנות את הגברים שלנו ,מן המטלות שלהם
.כדי לנסות למצוא רק אדם אחד
!אני אעשה זאת בעצמי !לא, מיכאיל
,הם כולם לא חיוניים
,אבל בלעדיך, כדי להחזיק את זה ביחד
.המבצע התפרק
,בלי המנהיגות שלך
,הם היו לא מאורגנים .פושעים קטנים ובלתי ממושמעים
.הם כלום בלעדיך
?מה בנוגע לרכב שבו נסע הגיבור הזה
,הוביל אותנו היישר אל המקום שבו התחלנו .שייך לאיזה אינדיאני
?מה יש לו לומר על כך .כלום, הוא מת
דרך אגב, המשאית נעלמה מן .חצר ההחרמות לפני שעתיים
.אנחנו עושים חתיכת עבודה ,''כמעט מחצית מאנשינו ''נהפכו לחולים
הם נשארים בבית .כדי להגן על משפחותיהם
,המשטרה במצב גרוע עוד יותר .אזרחים חמושים השתלטו על הרחובות
,הם לא יהיו לבדם .המשמר הלאומי פשט על הרחובות לפני 15 דקות
?האם יש לך תעודה מזהה
.כן
?חש בצורך לדבר
.אני לא חושב
?ומה איתך ...אל תירה
.אל תהרוג אותי ?היכן רוסטוב
.איני יודע
.הוא במתחם, מוביל את הפעילות
.אני מקשיב
.על כל האזרחים לעזוב את הרחובות
,אני חוזר, לעזוב את הרחובות .הם לא בטוחים
,הישארו בבתיכם .אל תעזבו את בתיכם
.על כל האזרחים לעזוב את הרחובות
.אני חוזר, לעזוב את הרחובות
.הו אלוהים, אלוהים שלנו
,סייע והגן על בניך ,בזמן שבו אנו זקוקים לך
,וסלק את הרוע מעל פני האדמה
,שבו אח נגד אחיו .ואב נגד בנו
,עכשיו אנו יכולים להתפלל ביחד .את תפילת האל
...אבינו, אשר בשמיים, ויקדש
,האנטר הרג את קויו .ואת כל מי שהיה איתו
. שלח מישהו אחר .מיכאיל, זה בלתי אפשרי
!סיימו את זה מהר
...רפואה כפולה
...שמור מפני זעמו וגרום לי להיות טהור
...בידי אין פרס להביא
.קדימה
...סלעים של תקופה, בקע בשבילי
?לא עובד, אה
.עכשיו זה יעבוד
!בסדר, עכשיו תקשיב לי!, תקשיבו
,בשל ההידרדרות ,במצב על הכבישים המהירים
.אין לנו בשר טרי או ייצור להיום
!חכו רגע! חכו רגע
!חכו
!חכו! תקשיבו
,כדי להבטיח שתהיה מספיק ,סחורה משומרת בסביבה
אנחנו הולכים להגביל את כולם שוב .עד ל 12 פריטים
!האנטר, עשה משהו
!האנטר
,טיפש בן זונה !יכולת להרוג אותי
.''אמרת, ''עשה משהו !עשה משהו אחר, חרא
?מה קרה לך .כדאי שאעזוב לפני שתתחילי להתעצבן
!הו כן, נכון, הנה
.להתראות אחר כך, קאובוי
!שרץ
,אמא, אני לא רוצה ללכת .אני רוצה להישאר איתך ועם אבא
,לא בטוח כאן יותר .כדאי שתצאי מהארץ ומהכל
.אמא .כולנו נהיה יחד שוב בקרוב
.אני אוהב אותך, יקירה .ביי, מותק
.אמרי את התפילות שלך . אנחנו אוהבים אותך
.אני אוהבת אותך
?האם איבדת את זה
.ברכות על הנטרול של ניקו
?זה לא עוזר לילדים האלה, הלא כך
,עבור כל אחד שהפסדתי .עבור מאה הצלחתי
.אתה לא יכול לעצור את כל זה
.רוסטוב יכול
.אם תוכל למצוא אותו
.אני אמצא אותו
.הנה מה שאני רוצה שתעשה
,האנטר, זו התאבדות, אני לא יכול לעשות את זה .הסוכנות לעולם לא תלך על זה
?האם אתה מבין איזה סוג של שיתוף פעולה זה מצריך
.תחשוב על הסיכונים
.תחשוב על הסיכויים
,ג'יימי אליס, במשימה באטלנטה ,במטה הזמני
,שהוקם בדרום מזרח בסיוע הפיקוד הצבאי
המושלים של כל 50 המדינות ,ואנשי צבא בכירים
,מתכנסים כאן לפגישה
שיכולה גם לקבוע את עתיד .הדמוקרטיה במדינה הזאת
,מטרת הוועידה היא ליצור תוכנית
כדי להפסיק את גל הטרור ,התוקף את האומה
,ולהשהות מראש זכויות חוקתיות שממשמשות ובאות
.ולהטיל משטר צבאי כולל בארץ
!בואו נזוז
.תפסנו אותך
.אני לא יודע מי אתה
,אני לא יודע מי אתה חושב שאתה ,או עבור מי אתה נלחם
,אבל אנשים כמוך . הופכים את העם הזה במהופך
,ואף אחד, אבל אף אחד .הוא מעבר לחוק
שלושת הרשתות הגדולות ,בהודעה שפורסמה
מכחישות כי הסיקור הטלוויזיוני של פעילויות הטרור ... היה מורכב מאפקטים שלהם
.מדד הדאו ג'ונס ירד ב 30 נקודות
,האנליסט וינסלו רוברטס ,מ ''סטון וקליימר'' אומר
,שאם אין רווח על לקיחת התאמות ,שתגרום להתרסקות
...הדאו יקבע הפסד שיא
בני אדם נהרגו במלחמת אזרחים ,במועדוני רוכבים
במיאמי, הרשויות דווחו ,על עצירתו אמש של ראש הארגון האזרחי
הוא היה דרוש על רצח .של 10 חשודים בטרור
,האיש, שלא זוהה עדיין ,הועבר תחת שמירה כבדה
אל מטה הסיוע הפיקודי ,אשר בדרום מזרח אטלנטה
היכן שנמצאים מושלי החירום .בכנס שעדיין בעיצומו
הוא עשוי להיחקר היום על ידי המדינה .וסוכנויות פדרליות צבאיות ואזרחיות
?מה שמך
.היי, קאובוי ?איך הולך בקרב
.אולי כדאי שאשאל אותך .כן, נתראה בסביבה
?יש דבר מה שאתה רוצה לומר לתקשורת
.כן
...ניקו היה קלי קלות
.עכשיו זה התור שלך
,לילה אחד אתה הולך לעצום את העיניים
.וכאשר הן יפקחו, אני אהיה שם
.הגיע הזמן למות
.עכשיו, אנחנו יכולים להשמיד את האמריקאים
.לרסק את מנהיגי ההתנגדות שלהם
.ולסיים עם האנטר לגמרי
.לכו, הביאו את כולם פנימה
.אני רוצה את כל מי ששם
!!!לכו
?אתה בסדר שם למטה, בנאדם .כן
?עדיין אוחז במדור הספורט .בטח
.הנה לך
.בסדר
!תתרחקו
!רד למטה
!הבן זונה...זאת מלכודת
.אמרתי לך
!בואו נזוז
!זאת מלכודת
!רסטוב
!נצור אש
...זה הזמן
RAMIRAMIתורגם וסונכרן ע''י68 !!!עבור כל גולשי הרשת Www.Torec.Net הורד מאתר